你相信耶稣今天将满足你的一切需要吗？
中文版本语音
Listen to the Chinese audio message
英文版本语音
Listen to the English audio message
Where are we going to get food?
我们去哪儿找吃的?
When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them and healed their sick. As evening approached, the disciples came to him and said, “This is a remote place, and it’s already getting late. Send the crowds away, so they can go to the villages and buy themselves some food.” Jesus replied, “They do not need to go away. You give them something to eat.” “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered. “Bring them here to me,” he said. And he directed the people to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. Then he gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people. They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over. The number of those who ate was about five thousand men, besides women and children.
Matthew 14:14-21 NIV耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。天将晚的时候，门徒进前来说：“这是野地，时候已经过了，请叫众人散开，他们好往村子里去，自己买吃的。” 耶稣说：“不用他们去，你们给他们吃吧！” 门徒说：“我们这里只有五个饼、两条鱼。耶稣说：“拿过来给我。”于是吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼、两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。他们都吃，并且吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。吃的人，除了妇女孩子，约有五千。
马太福音 14:14-21
I do not know if His disciples cared about the crowd’s hungry stomachs or if they were thinking about their own hunger and need for rest, but in either case, their question for Jesus was legit: “Where are we going to get food?”
我不知道耶稣的门徒们是否担心众人的肚子饿了，还是他们当时想的是自己的肚子饿了，需要休息，但无论哪种情况，他们向耶稣提出的问题都是合理的:“我们去哪里找食物呢?”
When Jesus said, “You give them something to eat.” I don’t think He was being funny. He could have easily created fish and bread for the people, but He invited the disciples into the miracle, into the provision. Has Jesus ever invited you into an impossible moment and asked you to provide for someone’s need? Through this very real need (lots of people were really hungry!) Jesus taught a simple principle that we can use in our lives today. When there is a need, first turn to Jesus to receive. Then turn to others to give.
耶稣说:“你们给他们吃吧。”我不认为祂是在说笑。祂本可以轻松地为人们造出鱼和饼，却邀请门徒参与神迹和供应。耶稣是否曾经邀请你进入一个不可能的时刻，并要求你去满足他人的需要？藉着这种非常真实的需求（很多人真的很饿！）耶稣教导了一个简单的原则，如今在我们的生命中仍然可以用到。当有需要时，我们要首先转向耶稣去领受。然后再转向别人去给予。
Turn to Jesus to receive
转向耶稣去领受
The disciples only had a very small amount of food, and maybe they were feeling hungry themselves looking at the bread and fish. But they obeyed. They didn’t question Him, they just handed over the bread and fish.
门徒们只有为数不多的食物，也许他们看到饼和鱼时就饿了。但他们顺从了，他们没有质疑耶稣，只是把饼和鱼递给了祂。
When faced with a great need, begin by turning to Jesus to receive from Him. Place in His hands whatever you can offer and then believe that He will multiply it and transform it into something useful.
当面临巨大的需要时，首先要转向耶稣，从衪那里领受。把你能提供的任何东西都交托在祂的手中，然后相信祂会使这些东西倍增并将其转化为有用的东西。
Turn to others to give
转向他人给予
Jesus then put the food in the disciples’ hands, and they did the work of serving the hungry crowd. Jesus wasn’t the one walking through the multitudes handing out the food. He had his 12 disciples busy at work. As they gave the food, I am sure they were rewarded with big smiles, surprised thank you’s and maybe some cheers and hugs. The disciples’ hearts must have been filled up with joy and excitement as they worked with Jesus on this tremendous picnic. When the genuine “thank you’s” came, I can imagine the disciples quickly told people, “This isn’t our food! This comes from Jesus!”
然后耶稣把食物放在门徒的手里，他们就去服侍饥饿的众人。耶稣并没有亲自把食物发给众人。祂让12个门徒去忙着做工。当他们给出食物的时候，我相信回报他们的是满面的笑容，惊喜的感谢，也许还有一些欢呼和拥抱。门徒们的心里一定充满了喜悦和兴奋，因为他们和耶稣一起在这场盛大的野餐中做工。当真诚的感谢临到时，我可以想象门徒们快速地告诉人们：“这不是我们的食物！这是从耶稣那来的！”
When was the last time Jesus used you to meet a need in someone’s life? Have you ever passed out spiritual food? Or met someone’s physical need? It may seem that you don’t have much to give, but if you first look to Jesus and give what you have to Him and believe He can use it, then you can turn to others and be used by Jesus in a miracle moment. And when it happens, be sure to tell them, “This isn’t from me, this is from Jesus!”
耶稣最后一次使用你来满足别人生命中的需要是什么时候?你曾经分发过灵粮吗?或者满足别人的物质需求? 可能看起来你给予不了太多，但是如果你先仰望耶稣，把你所有的都奉献给祂，并且相信祂可以使用这些东西，那么你就可以转向他人，你会在奇迹的时刻被耶稣使用。当这种事发生时，一定要告诉他们，“这并不是来自于我，都是来自于耶稣！”
When faced with a great need:
当面临巨大需求时：
1. Turn to receive from Jesus
转向耶稣去领受
2. Give what you have to Him
把你所有的都给祂
3. Believe He will multiply it and transform what you have given into something to meet the need
相信祂会使它倍增，并把你所给予的东西转化为满足需要的东西
4. Turn to others to give away what Jesus has given you
转向别人，把耶稣给你的东西给别人
After the epic meal, Jesus sought some time alone with His Father. So He sent His disciples in a boat along ahead of Him and He found some time to pray. He needed to be spiritually charged up by the Father so He could continue the mission despite the sad news He had received that day of John’s death. After a few hours alone on the mountain, He headed out to catch up with His disciples who were finding themselves in a difficult situation and in need of another faith lesson.
丰盛的晚餐过后，耶稣抽出时间与天父单独相处。于是衪打发门徒们先坐船离开，祂就找时间来祷告。衪需要天父在属灵上给予鼓励，这样才能继续衪的使命，尽管那天衪听到了约翰的死讯。祂独自在山上待了几个小时后，就出发去追上祂的门徒，当时他们正处于困境之中，又需要一个信心的教导。
Fear and faith
恐惧与信心
Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of him to the other side, while he dismissed the crowd. After he had dismissed them, he went up on a mountainside by himself to pray. Later that night, he was there alone, and the boat was already a considerable distance from land, buffeted by the waves because the wind was against it. Shortly before dawn Jesus went out to them, walking on the lake. When the disciples saw him walking on the lake, they were terrified. “It’s a ghost,” they said, and cried out in fear. But Jesus immediately said to them: “Take courage! It is I. Don’t be afraid.” “Lord, if it’s you,” Peter replied, “tell me to come to you on the water.” “Come,” he said. Then Peter got down out of the boat, walked on the water and came toward Jesus. But when he saw the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!” Immediately Jesus reached out his hand and caught him. “You of little faith,” he said, “why did you doubt?” And when they climbed into the boat, the wind died down. Then those who were in the boat worshiped him, saying, “Truly you are the Son of God.” When they had crossed over, they landed at Gennesaret. And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding country. People brought all their sick to him and begged him to let the sick just touch the edge of his cloak, and all who touched it were healed.
Matthew 14:22-36 NIV耶稣随即催门徒上船，先渡到那边去，等他叫众人散开。散了众人以后，他就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。那时，船在海中，因风不顺，被浪摇撼。夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：“是个鬼怪！”便害怕，喊叫起来。耶稣连忙对他们说：“你们放心，是我，不要怕！” 彼得说：“主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。” 耶稣说：“你来吧！”彼得就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去；只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：“主啊，救我！” 耶稣赶紧伸手拉住他，说：“你这小信的人哪，为什么疑惑呢？” 他们上了船，风就住了。在船上的人都拜他，说：“你真是 神的儿子了。” 他们过了海，来到革尼撒勒地方。那里的人一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里，只求耶稣准他们摸他的衣裳繐子，摸着的人就都好了。
马太福音 14:22-36
After a great meal of miraculous fish and bread, the disciples launched off on their own into a windy and wavy night. When they saw Jesus walking on the water just before dawn, they were terrified. Jesus had to identify Himself, because for some reason they didn’t even recognized Him. He called to them to take courage and not be afraid. Peter was emboldened and took his famous plunge into the water. But when he looked at the waves, the fear got the best of him and he began to sink. He cried out to Jesus and was instantly lifted. Jesus then called out Peter’s lack of faith.
享用完神奇的鱼饼大餐，门徒们在风大浪高的夜晚独自出发了。黎明前他们看到耶稣在海面上走，就惊慌了。耶稣只好表明自己的身份，因为出于某种原因，他们甚至没有认出祂来。祂呼唤他们放心，不要怕。彼得鼓起勇气跳进了水里。但当他望着海浪时，被恐惧压倒了，开始下沉。他向耶稣大喊，就立刻被举起来。耶稣接着指出彼得缺乏信心。
Because the disciples mistook Jesus walking on the water for a ghost, they were afraid and probably tried to get away from Him as fast as possible. When Peter focused on the waves, he became afraid. Fear was really tripping these disciples up!
因为门徒误认为在水面上行走的耶稣是鬼怪，便很害怕，可能想尽快离开祂。 当彼得注视着海浪时，就变得害怕。 恐惧真的是把这些门徒给绊倒了！
Fear stops us from recognizing Jesus. Fear stops us from moving forward with Jesus. What is the answer to these fears? Jesus said the answer was faith. In those hours just before dawn, the disciples had (according to Jesus) little faith. If you also experience fear, it is time to ask God for more faith. Faith to know and recognize Jesus. Faith to keep your eyes on Him, not the waves around you.
恐惧阻止我们认出耶稣。 恐惧阻止我们与耶稣同行。 产生这些恐惧的答案是什么呢？ 耶稣说答案就是信心。在黎明前的那几个小时里，门徒们（如耶稣所说）是小信的人。如果你也感到恐惧，那么是时候向神祈求更多的信心了。凭着信心去了解和认出耶稣。凭着信心使你的眼目定睛于祂，而不是定睛在你周围的风浪。
Faith to receive, give, follow and be at peace
凭着信心去领受，给予，跟随，保持平静
In faith, receive from Jesus what you need and join with Him to serve the world around you. In faith get to know Jesus more deeply and follow Him closely. In faith, keep your eyes on Him in a storm and be at peace. Through faith you will see His provision, care for others, hear His voice call to you and experience His peace regardless of difficult circumstances. And in faith you can say along with the disciples, “Truly you are the Son of God.”
凭着信心，从耶稣那里领受你需要的东西，并与祂一起服事你周围的世界。凭信心，更深入地认识耶稣并紧密地跟随衪。 凭着信心，在暴风雨中定睛于祂并保持平静。透过信心，你会看到祂的供应和对他人的关爱，听见祂的声音在呼唤你，并在任何困境下都能经历祂的平安。凭着信心，你可以和门徒一起说：“你真是神的儿子。”
