This Spiritual Waimai is a part of a series entitled Mission Accomplished: the mission of Jesus Christ as told by Matthew and now lived out by you and me.
这篇属灵外卖是“完成的使命”系列文章之一，这个由马太福音所述耶稣基督的使命，现在要由你我活出来。
中文和英文版本语音
Listen to the Chinese or English Audio
Are you following Jesus?
你在追随Yesu吗？
—
The Crowds that followed wherever He went
众人处处追随主
When Jesus had finished saying these things, he left Galilee and went into the region of Judea to the other side of the Jordan. Large crowds followed him, and he healed them there.
Matthew 19:1-2 NIV
Yesu说完了这些话，就离开加利利，来到犹太的境界约旦河外。有许多人跟着他，他就在那里把他们的病人治好了。
马太福音19:1-2
Jesus had been teaching on forgiveness and He was on His final road to Jerusalem where He would offer His body as a sacrifice for the sins of the world making a way for all of humanity to receive forgiveness from God. He was determined to make His way to Jerusalem and as He traveled, the crowds traveled with Him. Maybe they sensed the importance of these days and were not willing to leave Him. As He walked, the crowds moved with Him and He healed them as they moved together.
Yesu一直在教导饶恕的功课。祂也终于要走到耶路撒冷，在那里把自己的身体献上为祭，为全人类开一条出路，使他们的罪得着Shen的赦免。祂决绝地走向耶路撒冷，在路途中，众人与祂同行。或许他们意识到这些日子很重要，不愿意离开祂。众人跟着祂一起行走，在一起行进时，祂医治了他们。
Did this crowd know where Jesus was going? Did they know how long He would be walking? Did they ask Him what kind of schedule He was following or what His travel plans were? All we know is that large crowds followed Him and even in His final days, He met their needs of healing.
众人知道Yesu要去往哪里吗？他们知道祂要走多远的路程吗？他们是否问过祂的日程或旅程安排？我们所知道的就是有大群大群的人追随着祂，就算在自己最后的日子里，祂依然满足他们医治的需要。
Are you following Jesus? Willing to keep walking even if you do not know the destination or the timeline? Are you asking Him to heal your body, your mind and your spirit? Don’t let this important moment pass by. Stay close to Jesus.
你在追随Yesu吗？即使不知道目的地或日程安排，也愿意继续向前走吗？你在祈求祂医治自己的身、心、灵吗？不要错过这重要的时刻。来亲近Yesu。