This Spiritual Waimai is a part of a series entitled Mission Accomplished: the mission of Jesus Christ as told by Matthew and now lived out by you and me. 这篇属灵外卖是“完成的使命”系列文章之一，这个由马太福音所述耶稣基督的使命，现在要由你我活出来。中文和英文版本语音 Listen to the Chinese or English Audio  Will you...

This Spiritual Waimai is a part of a series entitled Mission Accomplished: the mission of Jesus Christ as told by Matthew and now lived out by you and me. 这篇属灵外卖是“完成的使命”系列文章之一，这个由马太福音所述耶稣基督的使命，现在要由你我活出来。中文和英文版本语音 Listen to the Chinese or English Audio  What does...

This Spiritual Waimai is a part of a series entitled Mission Accomplished: the mission of Jesus Christ as told by Matthew and now lived out by you and me. 这篇属灵外卖是“完成的使命”系列文章之一，这个由马太福音所述耶稣基督的使命，现在要由你我活出来。中文和英文版本语音 Listen to the Chinese or English Audio Who is...

As true followers of King Jesus, we honor Him and bow before Him with reverence. We know He wears a robe bearing His name. He is crowned with glory and honor and on His head rests many crowns. He will rule with an iron scepter in His hand. The Lord God Himself makes a pronouncement that His kingship shall have no end.

This Spiritual Waimai is a part of a series entitled Mission Accomplished: the mission of Jesus Christ as told by Matthew and now lived out by you and me. 这篇属灵外卖是“完成的使命”系列文章之一，这个由马太福音所述耶稣基督的使命，现在要由你我活出来。中文和英文版本语音 Listen to the Chinese or English Audio  There is...

This Spiritual Waimai is a part of a series entitled Mission Accomplished: the mission of Jesus Christ as told by Matthew and now lived out by you and me. 这篇属灵外卖是“完成的使命”系列文章之一，这个由马太福音所述耶稣基督的使命，现在要由你我活出来。中文和英文版本语音 Listen to the Chinese or English Audio  Are you...

This Spiritual Waimai is a part of a series entitled Mission Accomplished: the mission of Jesus Christ as told by Matthew and now lived out by you and me. 这篇属灵外卖是“完成的使命”系列文章之一，这个由马太福音所述耶稣基督的使命，现在要由你我活出来。中文和英文版本语音 Listen to the Chinese or English Audio  How...

This Spiritual Waimai is a part of a series entitled Mission Accomplished: the mission of Jesus Christ as told by Matthew and now lived out by you and me. 这篇属灵外卖是“完成的使命”系列文章之一，这个由马太福音所述Ye Su Ji Du的使命，现在要由你我活出来。中文和英文版本语音 Listen to the Chinese or English Audio  Are...

What are the signs of Jesus’ soon return?
What are the warnings for us all?
What are the instructions He has given ？
Am I aware of the signs, alert to the warnings and obedient to the instructions?

YeSu即将再来的一些预兆是什么？
给我们所有人的警告是什么？
祂给出什么指示？
我知道这些预兆、对警告警醒并顺服祂的指示吗？

This Spiritual Waimai is a part of a series entitled Mission Accomplished: the mission of Jesus Christ as told by Matthew and now lived out by you and me.

这篇属灵外卖是“完成的使命”系列文章之一，这个由马太福音所述耶稣基督的使命，现在要由你我活出来。

Let us prepare our clothes for the upcoming wedding feast. Today we can begin to properly clothe ourselves not with clothes as seen on the covers of fashion magazines, but with compassion, kindness, humility, gentleness, patience, forgiveness and love.
让我们为即将来临的婚宴预备着装。我们今天就可以开始衣着得体，不是像时装封面上看到的那样，而是要以怜悯、恩慈、谦虚、温柔、忍耐为妆饰

Jesus Christ was days away from His crucifixion where He would fulfill His destiny to become the Passover lamb who takes away the sin of the world. As the Pharisees tested and observed Him, they could find no blemish, no defect in Him.
Ye Su Ji Du几天后就要被钉十字架，衪要完成衪的使命，成为那只逾越节的羔羊，带走这个世界的罪。法利赛人试探衪观察衪，就会发现衪无可指摘、毫无瑕疵。

If Jesus came walking up to you one morning looking for some lovely fruit, what would He find?
如果Ye Su在一个早晨向你走来，想要找一些可爱的果子，祂能找到吗？

A life with no spiritual fruit is like the fruitless fig tree that was just taking up space in the garden and was about to be chopped down.
生命如果不结属灵的果子就像无花果树不结果子一样，白白占据了花园里的土地，必定会被砍掉。

Does your life proclaim His kingship and your need for Him? When people see you, do they wonder about Jesus and have a desire to know more?
你的生活宣告了祂的主权和你对祂的需要吗？当人们看到你时，他们会对Ye Su好奇吗？他们会想要了解更多吗？

This Spiritual Waimai is a part of a series entitled Mission Accomplished: the mission of Jesus Christ as told by Matthew and now lived out by you and me.
这篇属灵外卖是“完成的使命”系列文章之一，这个由马太福音所述Ye Su Ji Du的使命，现在要由你我活出来。

o be great in God’s Kingdom, we must become servants and slaves. Ready to execute the commands of our Master Jesus and give ourselves up to His will. In this low position, we will be raised up to serve at His side in His greatness.
要成为Shen国里的伟人，我们必须成为用人和仆人。准备好执行我们主Ye Su的命令，放弃我们自己的意愿只体贴衪的旨意。在这卑位上，我们必被高举，在祂的大能中服侍在衪左右。

There is a place for you in God’s Kingdom. God is calling you and through Jesus, you can enter. Have you answered God’s call to join in? Don’t wait until it is too late. God welcomes you now! You belong here.. Receive His invitation and let’s get to work!

你在Shen国里有一席之地。Shen在呼召你，因着Ye Su，你可以进去。你回应了Shen要你进入的呼召了吗？不要等到来不及的时候。Shen现在就欢迎你！你属于这里。。。接受祂的邀请，开始做工吧！

Is marriage too hard?
经营婚姻非常困难吗？

Some offenses easy to forgive. Your friend cancels a lunch date at the last minute. Your roommate breaks your favorite mug. Your brother eats the last snack you were looking forward to enjoying after work. But what about the harder things?

有些过错容易原谅。比如说，你朋友在最后一刻取消了午餐约会，你的室友打碎了你最喜欢的杯子，你弟弟吃了你下班后想要吃的最后一份点心. 但是那些更难的事情呢？

Are you following Jesus? Willing to keep walking even if you do not know the destination or the timeline? Are you asking Him to heal your body, your mind and your spirit? Don’t let this important moment pass by. Stay close to Jesus.

你在追随Yesu吗？即使不知道目的地或日程安排，也愿意继续向前走吗？你在祈求祂医治自己的身、心、灵吗？不要错过这重要的时刻。来亲近Yesu。

Do you know what will happen to you after this life on earth? Everyone would like a happy ending, but how do we get there?
你知道在地球上的生命结束之后会发生什么吗？每个人都想要有个幸福的结局，但我们怎样才能实现呢？但这样真的行得通吗?

In the Kingdom of Heaven, greatness does not belong to the person who has won the most souls for Christ, led the most Bible studies, served in the most ministries or led the biggest church congregation. Greatness belongs to the one who is willing to assume a low position.

在天国里，最大的不是那位为基督赢得最多灵魂，带领最多查经小组，做最多侍奉或带领最多会众的人。最大的是那些乐意屈居低位的人。

If I had to tell you a mix of good news and bad news and asked you, “What do you want to hear first, the good news or the bad news?” What would you say?

如果我将要告诉你的消息忧喜参半，问你：“你想先听哪一个？好消息还是坏消息？”你会怎么回答？

Our generous King Jesus not only provided the money for a temple tax that He did not owe, He also gave His life to pay the price of sin that He did not owe. He did it on behalf of you and me. What an incredible King we have.

我们慷慨的君王Ye Su不仅提供了衪本无需缴纳的丁税，还为我们舍命，为罪付上衪本不欠的债。衪这么做完全是为了你和我。我们有一位多么奇妙的4君王啊！

Jesus said that it came down to faith. He has all power and authority to transform our lives. Let us believe that He can do it in us and that He can use us to bring healing to the world. Ye Su说归根到底是信心的问题。他有全备的能力和权威转变我们的生命。让我们相信他能在我们里面做到，并且通过我们给这个世界带来治愈的力量。

Denying yourself is hard. Taking up your cross is painful. But following Jesus is a joy! The thing is, the new life that we have in Christ is far superior to the old life that we had on our own. But we cannot live a double life. You have to choose one.
舍己非常困难，背起十字架是痛苦的，但跟随耶稣却是喜乐！好处是，我们在基督里的新生命远比自己的老生命优越。但是我们不能过双重生活。你必须选择其一