中文和英文版本语音
Listen to the Chinese or English Audio
Can I receive an anointing from God?
我能领受从Shen而来的恩膏吗？
Ye Su，受膏者
When Jesus was 30 years old, His public ministry began with three major events. The first was His baptism where the Spirit descends upon Jesus and the Father makes an incredible proclamation.
Ye Su三十岁时，他以三件大事开始自己的公开服事。第一件是在Ye Su接受洗礼时圣灵降在祂身上，而且天父为祂做出奇妙的宣告。
When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as he was praying, heaven was opened and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are my Son, whom I love; with you I am well pleased.”
Luke 3:21-22 NIV
众百姓都受了洗，Ye Su也受了洗。正当他dao gao时，天就开了，圣灵降临在他身上，形状仿佛鸽子。又有声音从天上传出：“你是我的爱子，我喜悦你。”
路加福音 3：21-22
After this intense and encouraging moment, Jesus is immediately sent into the wilderness by the Spirit that had just descended upon Him. In the wilderness the devil tests him. Once He passes these 40 days of testing, He returned to Galilee in the power of the Spirit and has instant fame as a teacher and healer.
在这个庄严又鼓舞人心的时刻之后，Ye Su马上被刚降临在祂身上的圣灵引去旷野。在旷野魔鬼试探他。经过了四十天的试探，他满有圣灵的能力，回到加利利，作为夫子和医治者一举成名。
Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about him spread through the whole countryside.
Luke 4:14 NIV
Ye Su满有圣灵的能力，回到加利利；他的名声就传遍了四方。
路加福音 4：14
Then He heads home for a notable launch of His ministry. He returns to the synagogue where He grew up to announce His mission.
然后他回到故乡开始引入注目的事工。他回到曾经长大的会堂，宣告自己的使命。
He went to Nazareth, where he had been brought up, and on the Sabbath day he went into the synagogue, as was his custom. He stood up to read, and the scroll of the prophet Isaiah was handed to him. Unrolling it, he found the place where it is written: “The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to proclaim freedom for the prisoners and recovery of sight for the blind, to set the oppressed free, to proclaim the year of the Lord’s favor.” Then he rolled up the scroll, gave it back to the attendant and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fastened on him. He began by saying to them, “Today this scripture is fulfilled in your hearing.”
Luke 4:16-21 NIV
Ye Su来到拿撒勒，就是他长大的地方。在安息日，照他平常的规矩进了会堂，站起来要念圣经。有人把先知以赛亚的书交给他，他就打开，找到一处写着说：”主的灵在我身上，因为他用膏膏我，叫我传福音给贫穷的人；差遣我报告：被掳的得释放，瞎眼的得看见，叫那受压制的得自由，报告Shen悦纳人的禧年。“于是把书卷起来，交还执事，就坐下。会堂里的人都定睛看他。Ye Su对他们说：”今天这经应验在你们耳中了。“
路加福音 4:16-21
As Jesus read text from Isaiah chapter 61, He proclaimed His calling. He was consecrated and set apart by the Lord and filled with the Spirit. There is an anointing from the Sovereign Lord to be sent and to proclaim. Jesus proclaimed the Good News, and He healed the physically sick and delivered those who were spiritually bound. He operated in the anointing and power of the Spirit. In three years, He changed the world as God’s Anointed One.
当Ye Su阅读以赛亚书第61章时，他宣告了自己的呼召。他被圣灵充满并被主分别为圣。至高主要膏抹差派祂的使者发出宣告。Ye Su宣告好消息，医治肉体的疾病并拯救那些灵里被束缚的人。他运用圣灵的大能和恩膏做工。在三年中，作为Shen的受膏者， 祂改变了世界。
Can I receive an anointing from God?
我能领受从Shen而来的恩膏吗？
As Christians, can we be so bold as to ask for an anointing from the Holy Spirit as well? The world still needs to hear the Good News. There are still people who need to be healed and delivered. If we are Jesus’ representatives on earth commissioned to carry on His mission, can we also carry this anointing?
作为Ji Du Tu，我们有勇气祈求圣灵的膏抹吗？世界仍需要听到好消息。人们依然需要被医治和释放。如果我们是Ye Su在世上的代表，受托开展祂的使命，我们也能带着这恩膏吗？
Both Paul and John in the New Testament speak of the anointing that we as believers of Jesus Christ have.
在新约里，保罗和约翰都曾讲论我们作为Ye Su Ji Du信徒受膏的事情。
Now it is God who makes both us and you stand firm in Christ. He anointed us, set his seal of ownership on us, and put his Spirit in our hearts as a deposit, guaranteeing what is to come.
2 Corinthians 1:21-22 NIV
那在基督里坚固我们和你们，并且膏我们的就是Shen。祂又用印印了我们，并赐圣灵在我们心里作凭据。
哥林多后书1：21-22
Through the anointing of the Holy Spirit we are sealed and set apart as the Lord’s. We are consecrated as the priests and holy items were set apart as His own.
通过圣灵的恩膏，我们被盖上主的印记并被分别出来。如同祭司和圣物被分别出来归主自己，我们也被分别为圣。
I am writing these things to you about those who are trying to lead you astray. As for you, the anointing you received from him remains in you, and you do not need anyone to teach you. But as his anointing teaches you about all things and as that anointing is real, not counterfeit—just as it has taught you, remain in him.
1 John 2:26-27 NIV
我将这些话写给你们，是指着那引诱你们的人说的。你们从主所受的恩膏常存在你们心里，并不用人教训你们，自有主的恩膏在凡事上教训你们。这恩膏是真的，不是假的；你们要按这恩膏的教训住在主里面。
约翰一书 2：26-27
Have you been anointed and set apart for the Lord? Are you functioning with the anointing of the Holy Spirit?
你曾经被膏抹、被分别出来归主吗？你是带着圣灵的恩膏做事吗？
Isaiah 61 that Jesus read from His hometown synagogue lists out some exciting outcomes of living a life in the anointing of the Holy Spirit. To preach the Good News, to bind up broken hearts, to proclaim freedom and release. This is what the world needs today. Salvation, healing and deliverance.
Ye Su在家乡的会堂里宣读以赛亚书61章，那里列出了活在圣灵恩膏中的一些令人兴奋的果效。传讲好消息，包裹伤心的人，宣告自由和释放。这是当今世界所需要的。救恩，医治和释放。
What is God’s calling on your life? If you are a follower of Jesus Christ, you have a mission and a calling. Do you know what that calling is? Have you received His anointing and His power to move forward? Jesus told us to ask, seek and knock when it came to receiving the Holy Spirit.
Shen对你生命的呼召是什么？如果你追随Ye Su Ji Du,你有一个使命和呼召。你知道是什么呼召吗？你曾经接受过祂的恩膏和大能去做事吗？Ye Su告诉我们若要领受圣灵的恩膏，就要祈求、寻求并敲门。
“Which of you fathers, if your son asks for a fish, will give him a snake instead? Or if he asks for an egg, will give him a scorpion? If you then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask him!”
Luke 11:11-13 NIV
“你们中间作父亲的，谁有儿子求饼，反给他石头呢？求鱼，反拿蛇当鱼给他呢？求鸡蛋，反给他蝎子呢？你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女；何况天父，岂不更将圣灵给求他的人吗？”
路加福音 11：11-13
As you look ahead to your immediate future and long-term calling, have you asked for the anointing and filling of the Holy Spirit to do all He has called you to do? If your calling seems a long way off, do not give up. Ask the Lord for Holy Spirit to empower you now and lead you. We can be anointed by Him to carry on the mission of Jesus Christ to a world that is in great need. What an exciting moment for us to look ahead with faith and dependence on the Spirit of the Sovereign Lord. Be anointed and be sent!
展望自己近期和长期的呼召，你曾寻求圣灵的膏抹和充满去做祂呼召你做的事吗？如果你的呼召看上去还很遥远，不要放弃。跟主祈求，请圣灵赐给你能力并引导你。在这个有极大需要的世界，我们可以被Ye Su膏抹来开展祂的使命。凭信依靠Ye Su展望未来，是多么令人兴奋的时刻呀！被膏抹！被差派吧！
